VOYAGES AVEC MA TANTE
Nous confions donc son corps au feu qui va le consumer
Dans l'espérance de sa résurrection dans la Vie Éternelle
- En Notre Seigneur... - Qui incinère-t-on ?
- Une certaine Mme Pulling. - Oh, très bien.
Dites-moi, y a-t-il un M. Pulling ?
Un fils. Au premier rang.
Merci.
- Y a-t-il un téléphone ici ? - Là-bas, madame.
Merci.
Allô... Êtes-vous l'homme qui a appelé ?
Accepteraient-ils la moitié maintenant et ma garantie pour les 50% restant ?
Mais c'est beaucoup d'argent.
Eh bien, oui... oh, oui.
Oui, j'ai reçu sa bague.
Non, je... Qu'avez-vous dit ?
Vous allez envoyer son.. son quoi ?
Non, je vous en prie, ne lui faites pas de mal.
Non, vraiment, il a peur de la douleur.
Et il est très vieux. Je vous en prie, ne...
Allô ?
Henry. Vous êtes bien Henry, n'est-ce pas ?
Oui, mais je crains de ne pas...
Je suis Augusta, votre tante Augusta.
Tante Augusta ? Mais Mère disait que vous étiez morte
il y a longtemps. Elle disait que vous aviez disparu en mer,
n'était pas le cas ?
Oh, mais on m'a secourue, Henry
plusieurs fois.
- J'attends les cendres. - Je vais attendre avec vous.
Je n'avais pas vu ma chère sœur depuis bien longtemps.
J'espère qu'elle est morte paisiblement.
- Oh, oui, vous savez à... - Vous êtes toujours dans la banque ?
Oui, je suis directeur adjoint d'agence.
J'ai pris un congé quand Mère est tombée malade.
Magnifique ! Et comment vous occupez-vous ?
- Pendant vos loisirs ? - Je cultive des dahlias.
Oh, Seigneur !
Combien vous a laissé ma sœur ?
Pas grand chose. Seulement la maison.
Nous ne nous sommes rencontrés que lors de cérémonies religieuses.
Je suis venue à votre baptême, bien qu'on ne m'ait pas invitée.
J'étais la méchante fée.
Je ne savais pas que vous étiez fâchées, Mère parlait souvent de vous.
C'était une très sainte femme, ma sœur Angélique.
Elle aurait mérité des obsèques en blanc.
La Pucelle.
Je ne comprends pas bien. La Pucelle, c'est...
Oui, c'est Jeanne d'Arc, la femme pure.
- La vierge. - Exactement.
Pour dire les choses crûment, ma tante, je suis là.
Pour vous le dire crûment, Henry,
ça n'a rien à voir avec votre mère.
Eh bien alors, qui était ma vraie mère, tante Augusta ?
Eh bien, c'était une femme charmante, vraiment charmante.
Mais elle était plutôt
coquine.
Et certaines femmes ne sont vraiment pas faites pour être mères, Henry.
Il ne faut que ça vous arrive comme un choc, mon cher Henry.
Ma sœur, votre mère...
Voyez-vous, votre belle-mère, appelons-la plutôt ainsi,
était quelqu'un de très noble.
Mon vrai père, le connaissiez-vous ?
Non, non, j'en ai entendu parler. Il était un peu coureur.
Mais à vrai dire la plupart des hommes le sont, c'est leur meilleure qualité.
Il y a du coureur en vous aussi.
- Je ne le pense pas. - Ça peut se révéler tardivement.
Veuillez m'excuser, madame.
Voulez-vous me suivre, Monsieur ?
Je reviens, tante Augusta.
Heureux de vous servir, Monsieur.
- Qu'allez-vous en faire ? - La placer au milieu de mes dahlias.
- Ce sera sinistre en hiver. - Je la rentrerai l'hiver alors.
Oh, si vous la trimbalez comme ça, elle ne reposera pas en paix.
J'y réfléchirai.
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
- Non. - Des enfants ?
Bien sûr que non.
Se pose alors la question de savoir à qui vous léguerez ma sœur.
- Je mourrai sans doute avant vous. - On ne peut pas penser à tout.
Vous auriez pu la laisser ici.
J'ai pensé qu'elle serait bien au milieu de mes dahlias.
A chacun ses goûts.
- Eh bien, tante Augusta... - Oh, taxi !
Taxi !
On va aller boire un verre chez moi. 90 St Martin's Lane.
Vraiment, ma tante...
Venez.
J'habite au 3è.
Je crois qu'il faut que je vous dise avant que nous entrions.
Dans mon cas, des obsèques en blanc ne seraient pas appropriées.
Mais vous ne vous êtes jamais mariée.
Oh non, mais j'ai presque toujours eu des amis.
L'âge modifie la nature de nos émotions.
Il ne les fait pas disparaître.
Bonjour, Alfie. Comme d'habitude. Et un...
- Un sherry. - Sec ?
- S'il vous plaît. - Et un sherry sec.
Le bruit ne vous dérange pas ?
Non, et puis un bar, c'est bien pratique.
Si je suis à court, je dis à Wordsworth de descendre.
- Qui est Wordsworth ? - Je l'appelle comme ça.
Je n'arrive pas à l'appeler Zachary.
C'est votre valet ?
Disons qu'il me donne ce dont j'ai besoin.
Bien, venez, Henry.
Votre pauvre belle-mère va-t-elle vous manquer, Henry ?
Oh oui, c'était une femme bien. Mais avec ses idées à elle.
- Vous êtes diseuse de... - Oh non. C'est lui.
Passez devant. Je vais monter le lait.
Moi, fermé.
C'est mon neveu, Wordsworth.
Tu me dis toute la vérité, femme ?
Oh, Wordsworth, Wordsworth.
Venise a beaucoup compté pour moi.
Attends, attends. Je vois des choses.
Je vois une croix. Tu vas peut-être trouver la foi.
Ou c'est peut-être ta crucifixion.
- J'ai toujours eu la foi. - Évite le désert.
- Tu es dans les pompes funèbres ? - Non.
Je vois quelque chose qui ressemble à une urne.
C'est peut-être une urne.
Il y a un secret dans ta vie.
Je viens de l'apprendre.
Wordsworth vient de la Sierra Leone.
Le téléphone parle beaucoup fort. Toi pas ici.
Je dis à eux que toi partie à des obsèques très chic.
C'est bien pratique de pouvoir dire la vérité.
Je dis que tu rentres à sept heures.
Tout s'est bien passé ? Joyeuses obsèques ?
Oh, Henry, vous n'avez pas oublié votre paquet ?
Non, je l'ai ici avec moi.
Peut-être Wordsworth devrait-il le mettre dans le frigo avec le lait.
Ce n'est pas la peine pour des cendres.
Qu'il les y mette tout de même. Inutile d'avoir tout le temps devant nous
ma pauvre, chère sœur.
Venez avec moi, Henry.
C'est le coin de Wordsworth.
Ça, ça vient aussi de Venise bien que ce ne soit pas aussi joli.
Plus approprié pour un homme toutefois, vous ne croyez pas ?
Je n'aimerais pas voir ça à mon réveil.
C'est rare qu'il les voit.
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
Livraison spéciale.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Oh, Wordsworth !
- Qu'est-ce que c'est ? - Cadeau inattendu de vieil ami.
Oh, bébé, mon bébé.
Ma belle femme. Ouvre tes beaux yeux.
Un homme si mauvais.
Il ne vaut pas une seule de tes larmes.
Ton doigt. Mon Dieu !
Mon Dieu, son doigt ? Où est-il ?
Ne retourne pas le voir. Non, n'y retourne pas.
Son quoi ?
- Je dois lui venir en aide. - Tu dois l'oublier.
Comment puis-je trouver cet argent ?
100.000 dollars en plus !
- Qui êtes-vous ? - Je suis...
Oh, oui, oui. Vous êtes Henry, oui.
Où en étions-nous ?
J'allais vous montrer la chambre.
Veux-tu nous préparer des cocktails ?
Par ici, mon cher Henry.
Nous y voici. Henry, asseyez-vous ici.
Et parlez-moi de vous.
- Vous ne préféreriez pas que je parte ? - Oh non, ce n'était rien du tout.
Une mauvaise plaisanterie.
- Bien, racontez-moi. - Eh bien,
Oh, bon sang. Je
Eh bien allez-y, Henry.
Avant tout, bien sûr, il y a mes dahlias.
Oui, les dahlias. Tout à fait fascinant.
Dites-moi, Henry, que faites-vous effectivement à la banque ?
Oh, je suis celui qui a toutes les clés.
Oh... Alors vous pourriez dévaliser la banque.
Oui, bien sûr. Mais c'est hors de question.
Si vous aviez vraiment besoin d'argent ? De beaucoup d'argent ?
Tante Augusta, ça ne se fait pas.
- Pourquoi donc ? - Je ne pourrais pas devenir un criminel.
J'ai appris très tôt qu'on reçoit de la vie ce qu'on y apporte.
Ni plus, ni moins.
Foutaises !
Certains d'entre nous utilisent précisément ce que tous les autres
sont assez stupides d'y mettre.
J'y vais. Occupe-toi de mon neveu.
Mlle Bertram, M. Crowder est en bas.
- Au bar ? - Suivez-moi.
Bonsoir, Augusta.
Voici 50.000 livres. Mon homme à Paris les changera en dollars.
C'est une entreprise très risquée.
- Tu m'as appelé, Augusta. - J'ai vraiment besoin d'argent.
Un de mes très vieux et très chers amis a des ennuis.
Et il me faut 100.000 dollars pour l'aider.
- Ce travail n'en vaut que dix. - Plus les frais.
Plus les frais.
Payable à la livraison.
Comment va le marché de la peinture ?
- Rien pour moi ? - Je ne suis plus très au courant
- mais je partirai demain. - Seule ?
Non, j'aurai peut-être un compagnon,
un homme.
Le Noir ?
Non, plus conventionnel.
Et sur qui on peut compter.
Je vous confie beaucoup d'argent,
mon argent.
- Qui est cet homme ? - Visconti.
"A ma Gusta adorée, Ercole"
Un ami plutôt proche, j'imagine.
Oui, on peut dire ça.
Henry, pouvez-vous me dire combien font 10.000 livres en dollars ?
- A 2,56, 25.600 dollars. - Et en francs ?
- 132.282. - Et en lires ?
15.058.822.
Merci infiniment, Henry.
M. Wordsworth.
J'ai été vraiment heureux de faire votre connaissance, tante Augusta.
Vous êtes ma seule famille proche maintenant.
Pour ce que vous en savez.
Votre père avait des moments d'activité importante.
Ma pauvre belle-mère.
Je ne pourrai jamais penser à personne d'autre comme ma...
Croyez-moi, c'est mieux ainsi.
Vous viendrez un jour pour voir mes dahlias ?
Maintenant que je vous ai retrouvé, Henry,
je ne vous laisserai pas partir comme ça.
Merci d'être si...
50.000 livres. Dommage que ce ne soit pas tout à moi.
Mais 10.000, c'est un début.
Je paierais pour le cadavre de M. Visconti, pas pour Visconti vivant.
M. Visconti a de gros ennuis. Je vais l'aider.
Il parle de façon très sucrée mais je n'aime pas ce mec.
Il est baucoup, beaucoup mauvais. Il ne t'aiderait pas, lui.
Tu es jaloux de M. Visconti.
J'ai mal aux oreilles dès que tu prononces son nom.
La situation de M. Visconti est désespérée. Ils le tuent à petit feu.
Qu'ils en fassent un gros hamburger !
Oui, oui.
Un paquet couvert de papier brun ?
Vous voulez que je l'apporte tout de suite ?
Ça m'ennuie beaucoup, mec. Restez où vous êtes.
- Il a oublié sa mère. - Elle est dans le frigo.
Merci.
On l'a ouvert.
Je voulais voir ce que c'était.
Vous auriez pu demander.
Vous n'êtes pas fâché avec ce bon vieux Wordsworth ?
Je n'ai pas aimé votre façon de me parler.
C'est ce petit téléphone en bas.
Je suis là-haut et en bas ma voix sort dans la rue.
Personne nous voit. Seulement Wordsworth.
C'est une sorte de pouvoir, mec.
C'est comme le buisson ardent qui parlait à ce vieux Moïse.
- Pardonnez-moi, M. Pullen. - Pulling. ing, ing.
- Oh, vraiment. - Prends soin de toi.
Henry Pulling.
Écoute-moi bien. Il m'est arrivé quelque chose d'extraordinaire.
La police a fait une descente chez moi.
- Une descente ? De police ? - Oui.
Écoute-moi bien, Henry car
ils vont peut-être venir te voir.
- M. Pulling ? - Oui.
Désolé de vous déranger. Nous cherchons un paquet qui cont...
Pouvons-nous ouvrir ce paquet ?
Je ne le pense pas.
Nous aurions pu venir avec un mandat mais nous voulions être discrets.
- Il est à vous, vous le reconnaissez ? - Bien sûr qu'il est à moi.
C'est l'urne qui contient les cendres de ma mère.
Puis-je regarder ?
- Il est scellé avec de l'adhésif. - Naturellement.
Je voudrais un échantillon pour le faire analyser.
Vous voudriez que vous laisse jouer avec ma mère ?
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais j'ai prélevé le contenu de la poche de ce Wordsworth
nous l'avons analysé, il contenait des résidus d'herbe.
De marijuana si vous préférez. De cannabis.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ma mère ?
Il est fort possible que ce Wordsworth ait retiré les cendres, votre mère,
si je puis dire, pour la remplacer par de l'herbe.
Imaginez un peu que vous vous demanderez chaque jour devant cette urne
s'il s'agit là des cendres de votre chère disparue
ou s'il s'agit d'une provision de marijuana.
Nous n'en prendrons qu'une pincée.
Prenez votre pincée.
Regardez, chauffeur, c'est là.
Là où il y a des dahlias.
Attendez-moi ici. Ce ne sera pas long.
Henry.
Bonjour, Henry.
- Où est Wordsworth ? - A Paris.
Savez-vous ce qu'a fait ce saligaud ?
Il a mélangé de l'herbe aux cendres de ma mère.
- Oui, Henry, je sais. - Oh, mon Dieu.
- Mon pauvre Henry ! - Pauvre Henry ? Pauvre Mère, oui.
- Enfin, pauvre... - Pauvre Angélique, vous voulez dire.
Calmez-vous, Henry. Ce qui est fait est fait.
Ils ont tout mis sur le dos de ce pauvre Wordsworth.
Vous pourriez avoir des ennuis aussi, ma Tante.
Et vous aussi, Henry.
Des désagréments au moins. Vous savez comment est la presse.
La presse...
"Un directeur de banque cache de l'herbe dans les cendres de sa mère.",
ce genre de calomnie.
Vois-tu, j'ai...
Je dois faire un petit...
J'ai quelque chose à faire
qui m'oblige à aller à Paris.
Tout bien considéré, il vaudrait mieux que vous m'accompagniez.
J'ai réservé deux places sur le vol British Airways de 3 heures.
Paris ? Je n'ai pas l'habitude des voyages à l'étranger.
Vous vous y ferez très vite en ma compagnie.
Et mes dahlias ?
Faites votre valise, Henry.
Ma valise ?
Faites votre valise
Pourquoi voyageons-nous en Première et pas en classe Touriste ?
Nous gaspillons presque 7 livres.
La différence entre Première Classe et Touriste
est plus que compensée par le champagne et le caviar.
Tu dois apprendre à t'abandonner à l'extravagance, Henry.
La pauvreté peut frapper soudainement comme la grippe
Vous connaissez toutes les ficelles, hein, ma Tante ?
J'en sais assez pour obtenir ce que je veux
dans l'air, en mer ou par le train.
Comme votre père.
Mon père était un grand voyageur ?
Il voyageait d'une femme à une autre,
ce qui revient au même.
Pourquoi avez-vous voyagé autant, tante Augusta ?
Pour affaires, mon activité était péripatétique.
Nous nous déplacions.
Venise, Milan, Firenze, Roma, Napoli.
On nous appelait "La Quindicina".
Vous étiez donc dans une troupe de théâtre.
Appelons ça comme ça.
Rappelle-toi, j'étais beaucoup plus jeune alors.
Pas besoin de vous excuser.
Je ne m'excusais pas, j'expliquais.
Dans cette profession, l'âge est un réel handicap.
J'ai eu la chance d'arrêter au bon moment, grâce à M. Visconti.
M. Visconti ?
C'est, je pense, le seul homme que j'ai jamais
vraiment aimé.
Steward ! Encore un peu de champagne !
Nous nous préparons à atterrir.
Alors il faut vous dépêcher.
Prends un porteur, Henry.
C'est plus facile d'avoir un taxi avec l'aide d'un porteur.
Et fais en sorte qu'il sache qu'il aura un bon pourboire.
Avant de passer la douane.
Pardon.
Il y a des connivences entre les porteurs et les douaniers.
Bien, tu vas passer la douane là.
- Voici les tickets de bagage. - Vous ne venez pas avec moi ?
Non, on se retrouvera à l'hôtel. St Georges et Albion.
- Vous avez quelque chose à déclarer ? - Un seul est un peu dangereux.
Le rouge. Rouge veut dire danger.
L'argent devrait pouvoir circuler librement.
- Circuler librement ? - Oh, oui...
M. Visconti m'a appris cela.
- Oui? - Mlle Augusta Bertram.
- Elle est dans l'aile Albion. - Comment je...
Nous allons monter vos bagages.
Je suis le neveu de Mlle Bertram.
Bien sûr. 217. Votre passeport, je vous prie.
- Vous me le rendrez ? - Bien sûr, M. Pulling.
Tante Augusta ?
- Des problèmes ? - Non, non.
Rien, rien. Rien du tout.
- C'est tellement... - C'est offert par un vieil ami.
- M. Visconti ?
M. Dambreuse. Qui est dans les métaux.
Je l'ai rencontré à l'époque où je posais en tant que modèle
pour des artistes comme Modigliani.
Il n'est pas à Paris en ce moment.
J'espère qu'il rentrera à temps.
- Vite ! - M. Dambreuse ?
- Voici mon neveu. - Bien sûr, madame.
Henry, apporte-moi la valise rouge.
Henry. Oh, merci, Henry.
Ce sera tout, Henry.
Dehors, Henry, dehors.
M. Pullen, M. Pullen.
Dans toute sa splendeur.
Wordsworth !
Loué soit le Seigneur !
- Je dois vous parler, Wordsworth. - Tout le monde, dehors.
Dehors, dehors. Venez, M. Pullen.
Ce sont des intérimaires.
Hop-hop, un, deux, trois. Et à dégager.
Vous voulez une belle fille ? Vous venez avec moi.
Garez-vous là, Wordsworth.
Comment avez-vous pu me rendre l'urne de ma mère avec du cannabis à l'intérieur ?
Il n'y a pas de cannibales en Angleterre.
Pas de cannibales en Sierra Leone.
Je parle des cendres.
Au Nigeria, des cannibales, pas en Sierra Leone.
Je n'ai pas parlé de cannibales.
Les hommes léopard en Sierre Leone, eux tuent beaucoup de gens.
Mais ils les mangent pas.
De l'herbe, Wordsworth, vous avez mélangé de l'herbe à...
- La police est venue. - Foutue police.
Ma mère ne fumait même pas de cigarettes.
Ah, je vous trouverai des belles filles.
Une institutrice.
Je ne veux pas de fille.
Je vais vous dire votre avenir et puis vous prendrez un verre avec Wordsworth.
Le bar qu'il nous fallait n'était pas loin.
Ça va, chéri ? Présente-nous ton ami.
Sers-moi un whisky.
M. Pullen, je vous présente ces deux filles,
Baby et Bluta, de gentilles filles.
Toutes deux professeurs.
Qu'enseignez-vous ?
Vous voulez ces filles, hein ?
Elles veulent 200 francs.
Vous les remercierez, mais ça ne m'intéresse pas.
Je dois rentrer.
Calmez-vous, hein ?
Si c'est ça vos professeurs, je n'en veux pas.
Oh non, pour ça, vous devez les emmener à l'hôtel.
Venez avec moi.
Asseyez-vous.
Très sombre, très sombre.
Quoi ?
Votre tante essaie de sauver ce vieillard, Visconti. Il a été enlevé.
Elle essaie d'avoir l'argent en travaillant pour Crowder.
- Crowder ? - Très mauvais homme.
Elle transporte des fonds illégaux pour lui.
Elle a besoin de vous, M. Pullen.
De votre aide.
Vous voyez ça ?
Non, je ne vois rien.
Vous êtes un blanc.
Venez.
Mais d'abord, payez un peu.
Prenez soin de votre tante.
Henry. Oh, Henry.
- Vite, notre train va partir. - Quel train ?
Dites-moi d'abord qui est ce Crowder. Je suis tombé sur Wordsworth.
Oh, il s'inquiète pour un rien.
M. Crowder est un financier, en quelque sorte.
Je dois livrer quelque chose au Général Abdul de sa part.
Au Général Abdul ?
Viens, Henry, nous partons pour Istamboul.
Istamboul ? Mais nous venons d'arriver.
Nous ne sommes rien allés voir, Notre-Dame, le Louvre.
Le Louvre, Henry !
Toutes ces femmes nues auxquelles il manque des morceaux.
C'est morbide.
De nouvelles rencontres, de nouveaux lieux, des nouvelles coutumes.
L'accumulation des souvenirs.
Une vie longue n'est pas qu'une question d'années.
Sans souvenirs, on pourrait bien vivre cent ans
et avoir le sentiment d'avoir peu vécu.
Tu te croirais dans une gare
avec toutes ces peintures ?
Oh, Henry.
Te rends tu compte de ce que c'est que de s'enivrer de soleil,
et du doux air marin,
ainsi que des parfums de millions de fleurs ?
Des jacinthes, des roses, des narcisses et
les couleurs: ces lavandes, ces roses, ces mauves.
La Gare de Lyon est la plus romantique de toutes les gares d'Europe.
D'ici, on peut aller partout :
à Venise, à Rome, à Madrid.
C'est ici que j'ai rencontré la première fois
M. Visconti.
Oh, mon chapeau.
Monte Carlo.
Risquez quelques livres et
retrouvez-vous parmi les Rois et les courtisanes.
Le Mont Blanc.
Là-haut, on est sur le toit du monde, ma chérie.
Orange. Une représentation de "Phèdre"
dans le théâtre antique.
Au milieu du public, la divine Sarah Bernhardt.
Je vous chante ma sérénade d'amour
Je vénère votre charmante présence en vous tenant dans mes bras.
Vos yeux brillent comme là-haut les étoiles toujours
Vos larmes ont la tiédeur des pluies d'été
Lorsque vous me souriez, je sais qu'il nous faut rester
ensemble et réaliser nos rêves
Pour moi, il n'y a que vous et je chante mon amour fou
dans cette sérénade d'amour
Lorsque vous me souriez, je sais qu'il nous faut rester
ensemble et réaliser nos rêves
Pour moi, il n'y a que vous
et je chante mon amour fou.
Venez, Henry. Il faut y aller.
- Je vais acheter de la lecture. - Oui, très bien.
- Vous voyagez seule ? - Oui.
- Jusqu'où allez-vous ? - Katmandou.
Vous voulez un peu de champagne ? C'est bon pour le moral.
- Wordsworth ! - Ne partez pas !
C'est très dangereux.
Je n'entends pas.
Regardez ! Je vous en prie, ne partez pas.
Ce pauvre Wordsworth essayait de me dire quelque chose.
Il doit y avoir un problème. Je me demande lequel.
- Il est si gentil. - Tante Augusta !
- Oh, c'est le 71. - Le 71 ?
Oui, la couchette de cette jeune femme.
- Comment vous appelez-vous déjà ? - Tooley.
- Elle va à Istamboul, elle aussi. - En passant.
Ensuite elle va à Katmandou.
- Je croyais que c'était au Népal. - Quelque chose comme ça.
Elle et moi, nous avons discuté.
- Comment vous appelez-vous déjà ? - Tooley.
Tooley, oh.
Il n'y a pas de wagon-restaurant avant la frontière turque.
Je partagerai volontiers mon Pepsi, mon chocolat au lait et mon jambon.
Le contrôleur nous apportera du café et des croissants demain matin.
Je vais me coucher. Prends bien soin de cela.
Gardez le champagne... Tooley.
Dormez bien, ma chère.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Vous allez y arriver, tante Augusta ? - Oui, très cher. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- J'aime bien votre mère. - C'est ma tante.
Si gentille. Je me sentais seule.
Mal et seule.
- Je ne vais pas pouvoir dormir. - Il est minuit passé.
- Je suis si inquiète. - Je peux faire quelque chose ?
Je veux seulement parler.
- Je n'ai jamais fumé d'américaines. - Je les ai achetées à Paris.
- Vous êtes catholique ? - Non, anglican.
J'ai failli devenir catholique, à cause de Bobby Kennedy.
Macbeth était-il catholique ?
Cette question ne m'a jamais effleuré l'esprit.
Qu'est-ce qui vous inquiète, Mlle Tooley ?
Simplement Tooley.
Je me suis fâchée avec mon petit ami. Il voulait voyager en 3è Classe.
C'est dingue. On ne pourrait pas coucher ensemble en 3è Classe.
Et qui plus est, j'ai de l'argent.
Mon père me remboursera.
Et Julien m'a dit que je pouvais me carrer mon argent dans le cul.
C'est une expression anglaise, n'est-ce pas ?
- Si l'on veut. - Il est Anglais.
- C'est de l'eucalyptus ? - Pas vraiment.
On s'est rencontré sur les marches à Trafalgar Square.
Julian.
Vous nourrissiez les pigeons ?
Mon père fait de l'ironie aussi.
L'ironie est une grande qualité littéraire. Comme la passion.
Je... ne m'y connais pas trop en lirét...
Je ne sais pas grand-chose
de la passion.
Je suis étudiante en Littérature.
- Que fait votre père ? - C.I.A.
Ce doit être intéressant.
Je lui dis qu'il a une vision horizontale du monde.
C'est superficiel. Je veux en avoir une vision verticale.
Si vous continuez à voyager avec Julian,
votre point de vue finira par n'être plus qu'horizontal.
Je veux une vision verticale du monde.
En profondeur.
Vous êtes fabuleux. J'ai la sensation de vous avoir déjà rencontré.
En tant que personnage, j'entends.
Nous avons vu Dickens à fond.
De manière verticale.
- Comment vous appelez-vous ? - Henry.
- Pas Harry ? - Harry n'est pas un nom de baptême.
J'ai connu un type
qu'on a baptisé
Fais-Le-Moi.
Qu'avez-vous, Mlle Tooley ?
Qu'y a-t-il ?
J'avais oublié cette foutue pilule et
il y a six semaines que les Anglais ne sont pas venus.
J'ai failli en parler à votre mère.
C'est ma tante.
Julian dit que c'est entièrement de ma faute.
"Si je dois te le rappeler tout le temps" qu'il me dit,
"je vais perdre ma spontanéité."
Sa quoi ?
Sa théorie, c'est que les femmes veulent castrer les hommes
et qu'une des façons d'y arriver, c'est de leur ôter leur spontanéité.
Vous savez ce que je pense ? Je pense
Je pense que vous devriez rentrer et en parler à vos parents.
Au singulier. Maman ne compte pas.
Je ne sais pas exactement où se trouve papa.
Vous n'avez personne...
Vous n'avez de chez vous ?
Julian et moi, c'était mon chez moi.
Henry, ça ne vous ennuie pas qu'on reste ensemble ce soir ?
- Pardon ? - Seulement pour dormir.
Si vous n'êtes pas d'humeur pour autre chose.
Poussez-vous.
Pourquoi ça m'ennuierait ?
Après tout
on est sur l'Orient-Express.
- Qui diable est-ce ? - Le fils de M. Visconti.
Il nous a apporté à manger.
En vous voyant, toute ma jeunesse me revient, chère mama.
Pourquoi vous appelle-t-il ainsi ?
Je l'ai connu quand il était tout petit garçon.
- Mama mia. - Mario.
- Jolie fille. - Merci.
- Mama, pour toi. - Merci. Mon neveu Henry.
Vite, Mario. Nous avons peu de temps.
Maman, j'ai reçu cela hier.
C'est arrivé hier. C'est terrible.
Maman ! Aidez-moi ! Du cognac !
Que pouvons-nous faire pour mon pauvre papa ?
Il est peut-être trop tard. Il est peut-être déjà mort.
Je n'aime pas les hommes qui pleurent.
Vous ne pleurez jamais ?
Non.
Pas en public.
Ils m'ont appelé hier. Oh, c'est terrible.
Qu'ont-ils dit d'autre ?
Vous avez de l'argent, mama ? Pour payer le serveur.
Tante Augusta ! Venez !
- De quoi s'agissait-il ? - D'argent et de M. Visconti.
Ils ont contacté Mario. Il doit servir d'intermédiaire.
Qui est sa mère ?
Une abominable vache allemande.
Que fait-il ? C'est un acteur ?
Oh non, non. Il écrit des vers, des pièces.
- Et il en vit ? - Il reçoit de l'argent de femmes.
Je vois, un gigolo.
Plutôt répugnant à son âge.
L'âge n'a rien à voir là-dedans, Henry.
Il sait faire rire les femmes.
Il a fait rire Tooley.
Son père était comme lui.
C'est la meilleure façon de séduire une femme, la faire rire.
Oh, quel bon garçon.
Depuis quand ne l'aviez-vous pas vu ?
Mario ? Oh, ça fait des années.
C'était un très gentil petit garçon.
Trop gentil peut-être, pour affronter la vie.
Et son père ?
Je ne dirais pas de M. Visconti qu'il était gentil.
Il avait du charme sans doute mais
il n'était sûrement pas gentil.
M. Visconti était-il directeur de théâtre ?
Non, mais c'était un grand connaisseur
de ce que tu t'obstines à appeler le théâtre.
Vous voulez dire par là qu'il venait souvent voir votre troupe, la Quindicina.
Pas assez souvent.
Il est arrivé que je reste des années sans le voir.
Quand il était avec moi,
j'avais la sensation d'être la femme la plus
merveilleuse du monde.
La vie sans lui était toujours très monotone, Henry.
Où était-il lorsqu'il n'était pas avec vous ?
Arrête de me poser toutes ces questions, Henry.
Va voir Tooley et apporte-lui un peu de nourriture.
Et prend la valise rouge.
Ercole !
C'était une simple coïncidence. Il ne venait pas pour moi.
Je ne l'avais pas vu depuis plusieurs années.
Ercole !
Pas ici. Sortons.
Tu es revenu, Ercole.
Mais je finis toujours par revenir, ma chérie.
- J'aime bien le Pepsi tiède. - Du jambon ?
J'espère que je ne mange pas pour deux.
Julian a fait un tableau magnifique d'une bouteille de Pepsi.
- Il l'avait représentée en jaune vif. - Fauve.
Il veut faire une série de très grands tableaux.
Des boîtes de soupe Heinz en différentes couleurs.
Comme ça, un riche pourrait avoir une soupe différente dans chaque pièce.
Il dit que nous vivons dans l'Ére de la Soupe.
C'est pour ça que l'Orient a tant d'importance pour lui.
- Comme Tahiti pour Gauguin. - Oui.
Vous croyez qu'il y a une avorteuse dans ce train ?
C'est bien, si je reviens dans neuf mois, je ne saurais pas
si mon bébé sera bulgare ou turc ou
ou... quelle est cette autre frontière qu'on traverse ?
Grèco-macédonienne.
- Je choisirais celle-là. - Vous n'auriez pas le choix.
Je me retiendrai. Je ne pousserai pas quand ils me le diront.
On a changé de pays, je crois.
Vite, jetez votre pétard par la fenêtre.
Mon quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-ce qu'on fumait ? - De l'herbe, évidemment.
- Qui est-ce ? - Tante Augusta.
Merci, je suis vraiment désolée de vous déranger.
Je viens chercher la valise rouge.
- Elle est... - Merci.
On pourrait presque croire que ce pauvre Wordsworth nous accompagne.
Nous pourrions être arrêtés.
Oui, mais ça en vaut la peine, non ?
- Je peux vous appeler "Pollux" - Pourquoi Pollux ?
J'avais un chien qui s'appelait comme ça.
Je lui parlais tout le temps.
Oh, j'ai très mal au ventre.
Ce jambon, c'était pas du cheval au moins ?
A ce qu'on m'a dit, le cheval a un goût plus doucereux.
Bon sang, mais je voulais pas une réponse factuelle.
- La Turquie ! - Non, le jambon...
Nous sommes en Turquie.
Oui. Oh, Henry, nous arrivons à Istamboul.
Oui, mais je crois que Tooley va avoir un bébé.
Elle devrait prendre ses précautions.
C'est beaucoup trop tôt pour t'en inquiéter.
Oh, Tante Augusta, comment pouvez-vous penser...
Entrez, je vous prie.
- Oui ? - Je suis le Colonel Hakim.
Colonel Hakim, je vous présente mon neveu.
Salutations, M. Pulling.
Mlle Bertram.
Nous avons une connaissance en commun,le général Abdul.
Et comment va le général Abdul ?
J'avais espéré le rencontrer.
Malheureusement, le général Abdul est très malade.
Il a été blessé en essayant de s'échapper.
De s'échapper, mais s'échapper d'où ?
De m'échapper, à moi.
S'agit-il d'un interrogatoire, colonel ?
Oui, d'une certaine manière. Que j'espère agréable.
Puis-je savoir ce qu'on nous reproche ?
Le général Abdul avait des projets dangereux.
Une petite révolution.
Il n'était pas en fonds et a contacté...
Mais je ne vais pas vous ennuyer avec ces détails.
Nous n'avons rien trouvé dans les bagages de M. Pulling.
Au tour de vos valises.
Puis-je vous demander les clés ?
Elles ne sont pas fermées à clé, Colonel.
La valise rouge.
Non, celle-ci est à moi. Pourquoi avez-vous cette valise, ma tante ?
Ainsi, c'est votre valise, M. Pulling ?
Curieux !
Je ne comprendrai jamais les Anglais.
Oh, Henry !
- Ça y est, ils sont arrivés ? - Qui donc ?
Mais eux, les Anglais.
C'est à cause des secousses. Je me sens super bien.
Très bien.
- Que se passe-t-il ? - Accueil officiel.
- Les flics. - Une escorte.
- Vous avez été si gentil, M. Pulling. - Pollux.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. Enfin...
N'abusez pas de la fumette, Tooley.
Au revoir, Pollux.
Et surtout, Tooley,
gardez votre verticalité.
Vous êtes simplement expulsés en tant qu'indésirables.
Expulsés. Indésirables.
Oh, Henry, ce qui est considéré comme indésirable
dans cette partie du monde
est apprécié dans les autres.
Surtout, Henry, vous ne devez pas laisser cet événement vous influencer.
Oh, mon Dieu, quelle épreuve.
Nous avons voyagé cinq jours.
Je n'ai rien vu de Paris, ni rien d'Istamboul.
Pas un seul foutu minaret.
Regarde, Henry, un minaret !
- Je l'ai raté. - La prochaine fois, Henry.
C'est le fait de faire le voyage qui est intéressant.
Je dois pouvoir me glisser là. Si on reste tranquille.
Vous ne respectez pas la Loi ?
Tout dépend de laquelle tu parles.
Les dix commandements.
Je ne peux pas prendre très au sérieux celle du bœuf et de l'âne.
Ce que vous vouliez faire est illégal.
Comment cela se peut-il ? Je n'ai jamais lu aucune loi.
Je ne les connais pas.
Henry, je suis désespérée.
Si je n'arrive pas à trouver 100.000 dollars,
ils vont le tuer.
- Qui ? Mario ? - Qui perdrait son temps à tuer Mario ?
M. Visconti.
Ils le retiennent quelque part en Afrique du Nord.
Ils réclament 100.000 dollars pour le libérer.
Est-ce que ce n'est pas une affaire qui concerne la police ?
La police ? Non, ils le tueraient si j'appelais la police.
- C'est peut-être un canular. - C'est impossible.
Ils m'ont d'abord envoyé ceci, c'est sa bague.
C'est moi qui la lui ai donnée.
Il la portait au deuxième doigt de sa main gauche.
"De la part de ton aimante Augusta"
Le lendemain, ils ont envoyé le doigt.
Cette boite ? Le jour où j'étais là ?
Oui. Ensuite Mario m'a apporté son oreille.
- Mario a fait quoi ? - Apporté son oreille.
Oh, mon Dieu ! A Milan ?
Et maintenant, je risque ma tête. J'ai perdu l'argent de Crowder.
Vous ne devriez pas fréquenter des gens comme Crowder.
Ce qu'il me faut, c'est un homme très riche.
Et je suis bien trop vieille pour en trouver un.
M. Dambreuse n'est-il pas très riche ?
Si.
Oh, Henry...
M. Dambreuse est toujours à l'heure.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
C'est une histoire plutôt honteuse.
Faites-moi confiance.
C'est en ton sens de l'humour que j'ai pas confiance, Henry.
Je ne crois pas que nous trouvions drôle les mêmes choses.
On est innocent tant que la culpabilité n'est pas prouvée.
Tu fais des progrès, Henry.
As-tu eu un enfant, tante Augusta ?
J'aurais fait une mère bien peu satisfaisante.
Imagine qu'il soit devenu quelqu'un de respectable.
Comme moi ?
Ton cas n'est pas complètement désespéré.
J'ai rencontré M. Dambreuse il y a de nombreuses années.
Qu'il soit marié ne me dérangeait pas du tout.
Je ne suis pas du tout jalouse.
Il m'avait dit qu'il avait une maison en province.
Il y vivait avec sa femme et ses deux enfants.
Il me quittait tous les samedis matin.
Il passait le weekend en famille et revenait le lundi matin.
Évidemment, il était...
J'ai toujours préféré une orgie occasionnelle à la routine quotidienne.
M. Dambreuse et moi, nous nous amusions vraiment beaucoup ensemble.
Je l'aimais vraiment.
Pas autant que M. Visconti.
Le premier est toujours...
Plus tard, j'ai découvert que M. Dambreuse avait de bonnes raisons de rire.
Il entretenait une autre maîtresse
dans une suite exactement comme celle où il m'avait mise.
Dans l'aile St George. Elle s'appelait Louise.
Sa maîtresse de l'après-midi
Des mardi, mercredi, jeudi, vendredi après-midi.
Il faut bien admettre que c'était une vraie performance
de la part d'un homme qui ne travaillait plus pour raisons de santé.
Un jour, j'étais descendue prendre le thé au jardin d'hiver...
- Champagne. - Oui, madame.
J'engageai la conversation avec la femme de la table à côté...
Nous avons parlé toutes les deux de nos prétendus maris.
Ils travaillaient tous les deux pour la même compagnie métallurgique.
Il essaya de continuer mais il n'y parvint pas.
Parfois j'ai l'horrible sensation
d'être la seule qui continue
dans le monde entier à trouver la vie
amusante.
J'étais tout à fait prête à continuer comme nous le faisions.
J'imagine que vous ne pouviez plus le supporter.
Ne dis donc pas d'idioties.
Je suis désolée, Henry. Ce n'est pas ta faute.
C'est Angélique qui t'a élevé.
Quoiqu'il en soit, il s'en alla voir ailleurs.
Henry, je meurs de faim.
Oh, il est revenu plus tard bien sûr.
Il m'appréciait beaucoup.
Oh, nous avons beaucoup ri tous les deux.
Vous êtes le neveu de mon Modigliani mauve.
Quand j'ai acheté le tableau, je suis tombé amoureux.
Alors, il me fallait l'original.
Je l'ai trouvée au bois de Boulogne.
Et elle est encore ici,
plus belle encore que sur le tableau.
A ma mort,
il n'y a qu'un seul endroit possible pour le tableau,
sur votre mur.
Henry...
Mon neveu va se retirer. Dis bonne nuit, Henry.
Merci.
Tante Augusta. C'est lui ?
- Lui quoi ? - Mon père ?
Oh, mon Dieu ! L'argent de Crowder perdu !
- Très mauvais. - Je voudrais que vous demandiez
si on a vu ses hommes à Paris.
- Je demanderai. - Discrètement.
J'aime votre tante, M. Pullen.
Je suis prêt à mourir pour elle. Elle le demande et Wordsworth mourra.
Vous aidez ceux qui sont sans défense.
Je vous respecte. Venez !
C'est moi... Non, je...
Des ennuis ?
Prépare-toi, il est arrivé quelque chose de terrible.
Quoi ?
On devrait s'y attendre, bien sûr, mais
- on ne s'y attend jamais vraiment. - Oh, mon Dieu.
Peut-être la chance m'abandonne-t-elle, Henry.
Il est mort.
Il avait apprécié le repas et le champagne.
Quand c’est arrivé,
il riait à gorge déployée en regardant
le président à la télévision.
Dans votre suite, une personnalité connue.
La publicité.
Tu comprends mieux les choses, Henry. Il y a un problème, en effet.
Il doit bien y avoir une solution.
Mademoiselle, je ne vais pas vous donner un million de francs.
Pas même un franc.
Mon mari était très vieux. Je suis très vieille.
Même nos enfants sont très vieux.
Personne n'en souffrira si les circonstances de
de la mort d'Achille sont rendues publiques.
Si vous voulez faire un scandale,
ce sera votre responsabilité.
- Je ne vous donnerai pas d'argent. - Vous êtes très dure, madame.
- Que décidez-vous ? - Mme Dambreuse...
- Mon neveu, Henry Pulling. - Notre neveu ? Bien sûr...
Je voulais dire qu'il serait mieux pour tout le monde
que je retourne à l'hôtel en emmenant Mme Dambreuse.
La direction nous aidera et nous ferons les démarches nécessaires
- Sans moi ? - Exactement.
Je suis désolé, ma tante mais c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Vous restez ici jusqu’à ce que je revienne ou que je téléphone.
Le décès de mon mari a été très paisible.
Nous avons eu ensemble de longues et riches années.
Il est regrettable que M. Dambreuse n'ait pu passer
ses derniers instants dans sa propre maison.
mais ces derniers mois, nous avons eu de graves problèmes
d'évacuation d'eau.
Un appel, monsieur.
Écoute-moi bien, Henry.
Fais nos bagages et viens chez Wordsworth tout de suite.
Les bagages sont déjà faits et on nous met dehors, ma tante.
Magnifique ! Tu peux être ici très vite. Vite, Henry, ne traîne pas.
Tous nos problèmes sont réglés, Henry.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Une tragédie pour M. Dambreuse,
l'espoir pour M. Visconti.
- Vous avez volé ce tableau. - Je l'ai récupéré.
- Il ne vous appartient pas. - Non, non.
Il est à toi, ce Modigliani.
M. Dambreuse te l'a donné.
- Foutaises ! - Fais preuve d'un peu de bon sens.
Crowder sera ravi de nous en débarrasser.
Le trafic de tableaux volés fait partie de ses activités.
Ça le calmera et ça nous rapportera assez
pour payer la rançon de M. Visconti.
Il est à Mme Dambreuse.
Je doute fort que Mme Dambreuse fasse intervenir la police.
Elle s'est compromise en donnant ce spectacle à la presse.
Pour lequel je dois te remercier.
Non, elle se contentera de le signaler à Interpol
et essaiera de le récupérer sans faire de vagues.
Interpol ?
Si vous ne rendez pas ce tableau, je prendrai, moi, contact avec Interpol.
Tu es complice, bien sûr,
aux yeux de Mme Dambreuse mais aussi à ceux de Crowder.
J'ai été utilisé d'une manière scandaleuse.
Je n'ai rien fait, rien de mal.
Non, en effet, rien, tu n'as rien fait du tout.
Rien ! Absolument rien !
Mon pauvre Henry tu as vécu d'une manière tellement
tellement médiocre.
Ce que tu appelles vivre, ton mode de vie immoral...
Ces vols, ces machinations, ces mensonges.
Tous ces hommes.
La Quindicina! Tooley m'a dit ce que c'était.
Une circuit de bordels. Je sais ce que tu étais.
Mama mia! Mama mia!
Qu'importe comment est son père. Je les méprise tous les deux.
Tu méprises M. Visconti.
Toi ! Une espèce d'insignifiant petit
directeur d'agence. Tu ne peux te permettre de mépriser qui que ce soit.
J'ai toujours regardé le monde droit dans les yeux et
je n'ai jamais éprouvé de mépris pour quiconque.
Tu as passé ta vie dans une cage de caissier
et dans les jupes d'Angélique le soir.
Quand je t'ai ramassé à Londres,
j'arrivais à peine à te voir tant tu étais terne.
Et tu te permets de mépriser.
Tu es là à ramasser tes tubercules. Tu n'as pris aucun risque,
rien donné, rien souffert, rien perdu.
Rien aimé. Tu n'as même jamais rien rêvé.
Attention, Henry. Je suis ta dernière chance de vivre.
Espèce de salope.
Espèce de vieille, méchante....
Henry, je
je m'excuse.
Je suis sûre que tu as rêvé de grandes bonnes choses
et je suis désolée d'avoir été si grossière.
- Henry, je t'en prie. Je ne peux pas continuer comme ça.
Vous êtes fascinante. J'ai passé de très bons moments.
Mais vous n'êtes rien d'autre qu'un escroc.
Il a besoin de moi, Henry. Il est vieux, il est pauvre.
Il ne lui reste plus que moi et je fais tout ça par amour.
L'amour n'excuse pas tout, ma tante.
Je ne peux plus vous aider.
Ce pauvre M. Visconti n'a de chance avec aucun de ses deux fils.
Oh, non !
Oh, mon Dieu !
Mama, mama mia.
Toute mon enfance me revient.
Mama mia !
Que voulez-vous que je fasse ?
Voilà M. Crowder. Tout a été organisé par ce cher Mario.
- Mais pourquoi en Espagne ? - C'est pratique, près de l'Afrique.
M. Crowder préfère effectuer ses transactions en territoire ami.
Il faut être fou pour laisser Mario tout organiser.
Je n'ai pas confiance.
Vous non, moi non plus mais elle, si.
Est-il vraiment le fils de M. Visconti ?
On le dit.
- Señor Crowder. - Mama mia.
- Mario. - Mama mia.
Bonjour, Augusta.
Herr Biechdorfer, anciennement de l'Institut des Arts d'Amsterdam.
Herr Biechdorfer, voici mon neveu et voici Wordsworth.
Eh bien, si on se mettait au travail ?
Señora, teléfono.
Excusez-moi.
Ici Augusta Bertram.
Nous avons été très patients, madame. C'est la fin.
Oui, mais comment puis-je être sûre
qu'il est encore en vie ?
Augusta, ne fais pas ce qu'ils demandent.
Moi, je n'ai pas d'importance.
Encore un jour, Mlle Bertram. 84° au sud de Torremolinos.
84 degrés Sud.
Notez ça. 84° sud de Torremolinos.
A six nœuds. Prévoyez sept heures pour atteindre Mautil.
Six nœuds, sept heures pour rejoindre Mautil.
Quatre milles vers l'Ouest. Attendez le signal.
Quatre milles vers l'Ouest. Attendre le signal.
- J'ai les cartes. - Bien.
Allô ! Allô !
Ils sont trop grossiers. Venez !
Réglons d'abord le problème du fiasco Abdul.
1000 livres pour frais à justifier.
Je ne me rappelle rien de cette sorte.
10.000 pour services rendus. Soit un total de 11.000.
- Services non rendus. - Pas par ma faute.
Très bien, onze. Si le tableau est authentique.
Il l'est. Et vaut au moins 250.000 dollars.
- Moins sa commission. - La commission à qui ?
- Des frais ! Rien que des frais ! - Il a été payé 5000 dollars.
- 5.000 dollars ! - 125.000 dollars.
L'assurance paiera au moins 175.
C'est vrai, mais voulez-vous traiter directement avec l'assurance ?
Henry, un comptage professionnel, je te prie.
- Si vous cherchez du travail... - Merci infiniment, Monsieur.
Est-ce que M. Visconti...
Sait-il qui je suis ?
Non, mon cher, pas encore.
- Il a séduit ma mère. - Il séduisait tout le monde.
C'était probablement l'homme le plus charmant qui a jamais existé.
Donc, je suis à moitié Italien.
Je n'ai pas le sentimentalisme italien, ni les réactions italiennes.
Un environnement anglais peut effacer totalement une hérédité italienne.
Je n'ai jamais pincé les fes...
Enfin, je veux dire que je n'ai jamais fait de choses de genre.
Tu veux me faire croire que de toute ta vie
tu n'as jamais pincé les fesses d'une fille ?
A part Mlle Hornbuckle.
- C'était il y a longtemps. - Comment a-t-elle réagi ?
Elle portait des vêtements épais avec un truc élastique par dessous.
Elle n'a sans doute rien senti.
L'Afrique !
Mlle Bertram.
Seule.
Restez ici.
Gardez vos mains bien en vue.
Augusta !
Ercole !
Augusta ! Ma très chère Augusta.
Ainsi tu es venue pour me sauver.
Je suis là, Ercole.
Je ne sais pas comment nous avons pu nous perdre de vue
durant toutes ces années. Tu as l'argent ?
Oui, j'ai l'argent.
Mon Augusta chérie, tu ne m'as jamais abandonné.
Referme cette mallette.
Augusta et moi étions des tricheurs mais Augusta ne triche pas avec moi.
N'est-ce pas, ma chérie ?
Ils ne t'ont pas mutilé.
Ma pauvre Augusta,
si inquiète pour moi.
- Je connais ce jeune homme ? - Non.
Mais tu sais que je ne voyage jamais sans escorte.
Et tu as bien raison.
Merci, ma chère.
Venez.
Je prends le bateau.
Mais je vous laisse le camion.
Merci, Henry. Merci infiniment.
Merci, Wordsworth.
Savez-vous ce qui rend plus facile à supporter
que ce vieil escroc est mon père ?
Le fait que vous êtes ma mère.
Une récompense méritée, hein, maman ?
Oh, Henry, je suis si fatiguée.
Je suis fatiguée d'être utilisée et d'utiliser les autres.
Je ne sais plus où je vais. Je suis perdue.
Nous avons... pas loin de 125.000 dollars.
Je suis finie. Ma vie est terminée.
nous... Nous avons quoi ?
Pas loin de 125.000 dollars.
L'argent n'était pas vraiment dans la mallette.
Enfin, la plus grande partie du moins.
Mais si. Je l'ai vu quand l'homme a ouvert la mallette.
Il y avait un vrai billet de 100 sur le dessus de chaque pile.
Mais le reste...
Des pages découpées avec soin dans l'annuaire de Barcelone.
Même ton père n'aurait pas osé utiliser une vieille entourloupe comme celle-là.
Oh, je t'aime bien, Henry.
Je vous aime bien aussi, Mère.
Je vous connais et jevous aime bien.
125.000 dollars. Nous sommes riches, Henry.
Attends un peu. Je suis peut-être un escroc mais pas un voleur.
Nous allons racheter ce tableau et le rendre à Mme Dambreuse.
Oh, je t'en prie, ne sois pas bête.
Elle ne voudra plus de ce tableau quand elle saura que c'est moi.
Ça t'a choqué. Ça lui provoquera une crise cardiaque.
- Tu veux pas de cet argent ? - Henry, c'est la chance de ta vie.
Tu ne vas tout de même pas retourner à tes horribles dahlias.
Très bien, Mère, on va le jouer à pile ou face.
- Tu vas jouer quoi à pile ou face ? - Notre avenir.
Face, je vois avec toi et selon tes principes.
Pile, tu vis avec moi selon les miens.
Qui lance la pièce ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Wordsworth va s'en charger, d'accord ?
Très bien, très bien.
Lancez la pièce en l'air, M. Wordsworth
et on verra bien sur quelle face elle retombera.
Sous-titres français: celajun